16 апреля в рамках Дней открытых дверей в ПКПБ им. А. М. Горького состоялась встреча, подготовленная Отделом иностранной литературы для молодежи города по программе «Точка доступа: путешествие с немецким».
Участники мероприятия - наши партнеры и друзья - все те, кому интересны немецкий язык и культура Германии. Это волонтеры, которые помогли подготовить и провести «путешествие с немецким», - преподаватель Елена Александровна Вылегжанина и Алексей Жестков, ведущий клуба разговорного немецкого языка. Это наши активные посетители мероприятий - учащиеся Международной Лингвистической Школы с преподавателем Жанной Игоревной Мороз, а также герои дня - победители в номинациях онлайн-конкурса «С немецким сквозь культуры».
Встречу открыла заведующая отделом иностранной литературы Лариса Сергеевна Филоненко, которая рассказала о подведении итогов онлайн-конкурса «С немецким сквозь культуры». Суть конкурса состояла в том, чтобы объединить разные культуры через поэзию и немецкий язык. Участники конкурса должны были выбрать стихотворение на любом языке и найти его перевод на немецкий, записать видео и разместить на странице de.lesesaal_vl в инстаграме. Идею поэтического чтения поддержали не только владивостокцы. В конкурсе приняли участие люди из разных стран мира (Мексика, Норвегия, Колумбия, Германия). Стихи И. Гёте, А. Пушкина, Р. Фроста, Генрика Ибсена, Мигеля Эрнандеса прозвучали на немецком, испанском, русском, английском, эстонском языках.
Участники встречи посмотрели видео победителей конкурса в различных номинациях. Алексей Куделько со стихотворением А. Пушкина «Я вас любил» стал финалистом конкурса и набрал большее число баллов «За самое проникновенное и выразительное чтение». В номинации «Объединяя культуры» отмечены трое победителей. Это Томас Оберлехнер из Тироля, который прочитал на эстонском и немецком языках стихотворение на злобу дня о Санта Клаусе, отправленном на карантин; Зинаида Моор с произведением Генрика Ибсена «Храм» на трех языках – норвежском, немецком и русском – и конкурсант из Колумбии Самуэль Родригес со стихотворением Мигеля Эрнандеса на испанском и немецком.
На нашей встрече присутствовали трое владивостокцев - Алексей Скороход, победитель в номинации «За оригинальный выбор темы стихотворения», Александра Чашкина – «За самое атмосферное видео» и ученица 6 класса Международной Лингвистической Школы Дарья Мощевитина – в номинации «Самый юный участник конкурса».
Дни открытых дверей-2021 были посвящены Приморскому краю, его людям, науке и культуре. Культура Владивостока многогранна и создавалась не только русскими, но и многочисленными иностранцами, в частности немцами, выходцами из Германии и их потомками. В связи с этим мы включили в программу встречи викторину «Немецкие имена на карте Владивостока». А чтобы она прошла активно и успешно, участники мероприятия вначале посмотрели презентацию «Немецкие имена на карте Владивостока», подготовленную главным библиотекарем Отдела иностранной литературы Любовью Романовной Валеевой. «Как связано с именем адмирала Шефнера основание Владивостока?», «Какова заслуга владельцев Торгового Дома Кунст и Альберс в создании исторического облика Владивостока?», «Назовите более трех исторических зданий центра Владивостока, созданных немецким архитектором Юнгхенделем», «Чье имя носит остров Рейнеке?» - подобные вопросы викторины не затруднили слушателей.
Очень интересной и увлекательной была часть мероприятия «Разгадай тайну слов» – игровое путешествие в мир немецкого языка, лингвострановедческая игра, которую провела Елена Александровна Вылегжанина с помощниками. Суть игры состояла в том, чтобы составить верные пары слов на разных языках и не попасть в ловушку, так как очень похожие по звучанию слова в русском и иностранных языках имеют разное значение. Не менее полезной и интересной была игра «Ярмарка», которая помогла активизировать лексику немецкого языка и укрепить командный дух.
Гости программы «Точка доступа: путешествие с немецким» познакомились с оригинальными изданиями, представленными на выставке «Изучаем немецкий язык. Новые поступления».
Все участники литературного онлайн-конкурса «С немецким сквозь культуры», викторины, наши друзья и партнеры – преподаватели немецкого языка Елена Александровна Вылегжанина, Жанна Игоревна Мороз – получили Грамоты, Благодарности и памятные призы за сотрудничество и активное участие в мероприятиях Немецкого читального зала во Владивостоке.
Отдел иностранной литературы