Отметить Танабата собрались те, кто любит японскую поэзию и интересуется культурой Страны восходящего солнца. Студенты ДВФУ и ВГУЭС, чтецы из творческого объединения «Голос Логоса», горожане, которые с удовольствием посещают культурные мероприятия Горьковки.
Атмосферу праздника создавали необычно украшенный зал, стилизованная заставка экрана, японская музыка, книжно-иллюстративная экспозиция изданий на языке оригинала.
Программа вечера была подготовлена студентами Восточного института ДВФУ и сотрудниками Отдела иностранной литературы. Между ПКПБ им. А.М. Горького и Школой региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета существует давнее партнерство: студенты кафедры японоведения проходят летнюю практику на базе отдела иностранной литературы.
Ведущие вечера Маргарита Быкова и Полина Радченко, студентки Восточного института ДВФУ, рассказали о разных периодах в истории Японии, связанных с расцветом японской литературы, о японских поэтах и жанрах.
Собственно поэтическую композицию представляли произведения великих японских авторов – от средневековья до поэзии ХХ века - стихи Отомо Саканоэ, Мацуо Басё, Ёса Бусон, Кобаяси Исса, Масаока Сики, Есано Акико, Дои Бансуи.
Предпочтение при отборе стихотворений отдавалось стихотворениям, связанным с летом и праздником Танабата. Танабата — так называемый „праздник звезд“, приходящийся на 7 июля, когда звезды Вега в созвездии Лиры и Альтаир в созвездии Орла максимально сближаются. Об этом в Японии есть очень красивая лирическая легенда. По традиции в этот день японцы пишут желания на цветных бумажных лентах, называемых тандзаку, и привязывают их к ветвям тонкого бамбука сасатакэ. Следуя этой традиции, организаторы вечера в качестве памятного подарка для каждого участника приготовили оригами с пожеланиями.
Более 25 лет ПКПБ им. А.М. Горького ведет международный книгообмен с библиотеками префектур Тоттори и Тояма. Главный библиотекарь отдела иностранной литературы Л. Р. Валеева познакомила гостей с тематической выставкой из фондов библиотеки. На выставке были представлены книги на японском и русском языках, способные заинтересовать и тех, кто впервые знакомится с культурой и литературой Японии, и тех, кто профессионально занимается этим направлением.
Погружение в таинственный мир японской поэзии получилось познавательным и интересным. Поделиться строками из любимых произведений японских авторов и прочесть стихи, которые нравятся, могли все желающие. Им – наша искренняя признательность, а особую благодарность хочется выразить студентам Восточного института ДВФУ и представителям творческого объединения «Голос Логоса». Надеемся, что совместное проведение творческих встреч и знакомство с многогранной и увлекательной японской поэзией станут доброй традицией. Такие слова мы прочли в одном из тандзаку, написанных кем-то из участников вечера.
Отдел иностранной литературы