18 ноября в Библиотеке им. А.М. Горького состоялась презентация проекта «Дорогами дружбы: встречи в АТР – Вьетнам». Проект организован по инициативе Представительства МИД РФ во Владивостоке и реализуется отделом иностранной литературы библиотеки при активном участии наших партнеров. Его цель – познакомить, сделать более открытой для приморцев работу дипломатических представительств, представляющих в крае дружественные страны АТР, наши отношения с ними и пути содействия для изучения истории и культуры этих стран.
В презентации приняли участие Генеральный консул СРВ Нгуен Данг Хиен, заместитель Представителя МИД России в г. Владивостоке Евгений Сергеевич Волосастов, председатель Думы г. Владивостока Андрей Петрович Брик, начальник управления международных отношений администрации г. Владивостока Юрий Григорьевич Журавель, заместитель председателя Приморской краевой общественной организации «Общество дружбы с Вьетнамом» Виктор Владимирович Корсков.
Среди присутствующих было много людей, которых связала с Вьетнамом судьба - это специалисты разных профессий, ветераны, моряки, востоковеды и авторы книг, активисты общественных организаций Владивостока и Приморья. В аудитории были также студенты ДВФУ, ВГУЭС, МГУ им. адм. Г. И. Невельского и владивостокцы, которым всегда интересно посещать мероприятия библиотеки.
В интерьере зала были представлены флаги Российской Федерации и СРВ, фотоэкспозиция «Вьетнам – узнаваемый и непознанный», книжно-иллюстративная выставка «Вьетнам в книгах», картины и постеры мастеров декоративно-прикладного искусства. Все это подчеркивало значимость темы дружбы и сотрудничества стран-партнеров.
Встречу открыл Первый секретарь Представительства МИД России в г. Владивостоке Игорь Константинович Лапицкий, который передал слово для приветствия Генеральному консулу СРВ в г. Владивостоке г-ну Нгуен Данг Хиен. «За 72 года дипломатических отношений и 10 лет стратегического партнерства между Россией и Вьетнамом было создано много документов и фильмов, отображающих историю дружбы и сотрудничества между нашими странами во всех сферах», - сказал г-н Нгуен Данг Хиен. Он выразил надежду, что молодые люди обеих стран будут продолжать и развивать историческую ценность этих отношений, а это мероприятие поможет всем его участникам ближе узнать современный Вьетнам и его место в АТР.
Евгений Сергеевич Волосастов, заместитель Представителя МИД России в г. Владивостоке, в своем выступлении сказал: «Я не знаю другой такой страны, с которой у нас были бы настолько комплексные отношения: это торговля - за последние полгода она выросла на 30 %, сотрудничество в области обороны - на Восточной верфи в Приморье строились патрульные корабли для ВМС Вьетнама, плавучие доки, баржи. Это сотрудничество в области образовании: вьетнамские студенты учатся в ДВФУ, мореходы – в МГУ имени адмирала Г. И. Невельского. В области науки: ДВО РАН имеет более 50 соглашений о сотрудничестве по биологии, геологии и другим направлениям. Это туризм, который был очень развит до пандемии. И мы надеемся, что все вернется на тот же уровень. Пока у нас не очень большие показатели товарооборота в Приморье с Вьетнамом, но все имеет тенденцию к росту. Именно сейчас открываются интересные возможности для наращивания поставок по ряду продукции, и в этом ожидается большой прогресс. Мы будем и дальше работать над тем, чтобы наши отношения оставались разносторонними, как сейчас, только на более высоком уровне».
Председатель Думы г. Владивостока Андрей Петрович Брик в приветственном слове отметил, что тема встречи «отражает наше отношение к тому, что мы понимаем под «дорогами дружбы»: это не дорога в одну сторону – это дорога, которая соединяет два народа, две страны. Мы всегда будем теми друзьями, которые проверили свою дружбу временем и понимают, что дружба – это святое».
Он также сказал, что во Владивостоке есть ряд значимых мест - как для жителей города, так и для диаспоры вьетнамского народа. Это памятник Хо Ши Мину, памятная доска на здании железнодорожного вокзала как один из символов нашей дружбы... Это также и то, что мы сегодня встречаемся, мы видим необходимость в обмене культурными традициями. Здесь много красивых вьетнамских девушек и ребят, которые будут выступать, и это все означает, что мы любим и понимаем культуру этой страны.
Об исторической дружбе, традиционной помощи и сотрудничестве двух стран говорил и
начальник управления международных отношений администрации г. Владивостока Юрий Григорьевич Журавель. В разрушенном после войны Вьетнаме первое крупное предприятие, созданное совместно с вьетнамскими друзьями, была компания Вьетсовпетро, которая составляла основу экономики Вьетнама, так как добывала нефть на шельфе.
Дружба, истоки которой берут начало с приездов в наш город и край основателя вьетнамского государства товарища Хо Ши Мина, была продолжена во время анти-американской войны и крепла на трудовом фронте, потому что страна была разрушена. Нужно было помогать нашим коллегам не только словом, но и делом. В зале присутствуют офицеры, которые непосредственно участвовали в традиционной помощи нашим вьетнамским друзьям - отстаивать свободу и независимость.
Нас связывает не только историческая дружба - у нас есть планы на будущее. Каждый год Россотрудничество предлагает Вьетнаму около 1000 мест по квоте правительства для обучения молодежи в российских высших учебных заведениях. Приморский край и вузы Владивостока имеют свои партнерские отношения с Вьетнамом. Радует, что землячество во Вьетнаме всегда оказывает содействие нашим ребятам в том, чтобы они быстрее вошли в языковую среду и чувствовали себя комфортно психологически. А Приморское краевое Общество дружбы с Вьетнамом - самое крепкое и самое боевитое собрание единомышленников. Все эти годы Общество делает все, чтобы наши узы крепли и становились нерушимыми.
Следующий оратор - Виктор Владимирович Корсков, заместитель председателя Приморской краевой общественной организации «Общество дружбы с Вьетнамом», - рассказал именно о его большой и важной работе и уточнил, что 19 ноября исполняется 51 год этому объединению энтузиастов.
В своем выступлении «О любви к России русскими стихами» директор библиотеки Александр Георгиевич Брюханов познакомил аудиторию с личностью и творчеством Ле Ван Няна – вьетнамского поэта с русской душой. Начиная выступление, А. Г. Брюханов отметил, что в биографии нашей библиотеки есть такая страница, которая может быть добавлена в летопись славных дел на «Дорогах дружбы и сотрудничества».
В 2017 году на XX-й Дальневосточной книжной выставке «Печатный двор» в номинации «Русское зарубежье» в Азиатском регионе был заявлен вьетнамский поэт Ле Ван Нян - представитель современной зарубежной русскоязычной литературы, ученый-филолог, отстаивавший позиции русского языка во Вьетнаме и мире. Он стал безусловным победителем в этой номинации и был удостоен Премии Матвеевых.
Поэт являлся народным дипломатом, долгое время был генеральным секретарем Центрального правления Общества вьетнамо-российской дружбы, деканом факультета русского языка Ханойского университета и президентом Клуба исследователей вьетнамской поэзии. Александр Георгиевич рассказал о творчестве поэта, отметил, что Ле Ван Нян усвоил все многообразие и философию русского языка и прочитал его стихотворение «Русский язык – моя судьба».
Чтение стихов на вьетнамском и русском языках продолжили вьетнамские студенты из ДВФУ. Стихотворение «Я люблю свою Родину» автора Дык Чунг исполнили Нгуен Тхи Тхюи Линь и Ле Нгуен Хоанг Ань. «Родина Вьетнама» прозвучало в исполнении Нгием Куинь Ань и Буй Тхи Минь Нгуен на вьетнамском языке. Стихотворение «Стих о Вьетнаме» автора Натальи Сырхаевой прочитала Нгуен Ву Май Куен на русском языке. Аудитория поддержала студентов аплодисментами. Большой эмоциональный отклик вызвала также песня «Последний бой» на русском языке в исполнении студента МГУ Нгуен Тхань Лан.
В программе встречи проекта «Дорогами дружбы: встречи в АТР - Вьетнам» было много выступлений творческих коллективов. Это и студенческая группа «Вьетнам рядом» - с песней на вьетнамском языке «Сажаем рис», и танцевальная студия «Вьетнам» Региональной общественной организации «Общество вьетнамцев в Приморском крае» - с танцами, рассказывающими о красоте души и очаровании вьетнамских девушек и любви к Родине. Замечательно выступила вокальная группа Заслуженного коллектива Приморского края, образцовая детская хоровая студия «Камертон» МАУ ДО «ВГ ДДТ» (руководитель Курило Татьяна Юрьевна) Владивостокского городского Дворца детского творчества с «Песней о дружбе».
Запомнятся гостям библиотеки творческие выступления Нгуен Тхй Май Зунг, которая покорила собравшихся своим мастерством в искусстве танца, и пения. В ее исполнении прозвучала популярная русская песня «Под окном черемуха колышется», и ее поддержал зал. Хочется отметить, что Нгуен Тхй Май Зунг награждена медалью от Общества Российско- вьетнамской дружбы (г.Москва) в честь 50-летия Общества.
В программе мероприятия «Дорогами дружбы: встречи в АТР – Вьетнам» приняли участие активисты Приморской краевой общественной организации «Общество дружбы с Вьетнамом». Среди них Зрютина Ирина Витальевна, заведующая художественно-эстетическим отделом МАУ ДО «Владивостокский городской Дворец детского творчества» с презентацией «Изучение вьетнамской культуры во Владивостоке на примере проекта Владивостокского городского Дворца детского творчества «Эстафета дружбы». Ирина Витальевна удостоена нескольких наград за активную работу как член Приморской краевой общественной организации «Общество дружбы с Вьетнамом», среди них: Медаль 45-лет Российско-вьетнамскому Обществу дружбы, Медаль Союза женщин России и Памятная медаль 160 лет Владивостоку. Есть также Благодарность Губернатора провинции Кхань Хоа за вклад в развитие дружбы между Россией и Вьетнамом. Ирина Витальевна поделилась своими впечатлениями о Вьетнаме и выразила признательность организаторам встречи за разнообразную программу и атмосферу душевности в библиотеке.
Очень интересной и познавательной была беседа с востоковедом Дарьей Мишуковой «Вьетнам. Современный контекст». Дарья Дмитриевна - автор книг «Вьетнам. Бизнес с драконом», «Вьетнам. Энциклопедия праздника Тэт», «Вьетнам. Путешествие в страну драконов и фей», «Сказки Вьетнама в изложении востоковеда», «Вьетнамская кухня. Вкусные истории». Ее книги знакомят читателей с миром вьетнамской культуры, раскрывают особенности национального характера вьетнамцев, и все вместе могут считаться энциклопедией современной вьетнамской жизни.
С большой активностью зал откликнулся на викторину-презентацию «Знаешь ли ты Вьетнам?». 30 вопросов о Вьетнаме, российско-вьетнамской дружбе, истории и культуре Вьетнама давали основную информацию по теме, а за правильные ответы участники получили призы - памятные сувениры от Консульства Вьетнама.
В презентации мероприятия «Дорогами дружбы: встречи в АТР – Вьетнам» приняли участие вьетнамские предприниматели, которые помогли организовать буфет, предлагающий вьетнамские чай, кофе, напитки, сладости, нэм для всех участников мероприятия.
Нам очень приятно, что в соцсетях появились такие отзывы, как у Бушуевой Елены Олеговны, посетителя мероприятия: «Много песен, танцев, позитива – вот так должна завершаться рабочая неделя!».
Приморская краевая библиотека им. А.М. Горького выражает благодарность за помощь в организации мероприятия Зинаиде Андреевне Иовковой, Почетному председателю Приморской краевой общественной организации «Общество дружбы с Вьетнамом».
Отдел иностранной литературы