Это была первая встреча Александра Белых с аудиорией Горьковки в рамках его нового авторского цикла «От возникновения государства Ямато до гибели линкора «Ямато».
Приморский прозаик, поэт, переводчик, эссеист, драматург, критик, член Всемирной ассоциации писателей Русский PEN-центр Александр Евгеньевич Белых широко известен своими переводами японских авторов, в том числе такого культового писателя Страны Восходящего Солнца как Юкио Мисима (романы «Жажда любви», «Шум прибоя» «Запретные цвета»). И хотя из-за снегопада публики на встречу собралось не слишком много, на атмосферу встречи это, к счастью, не повлияло. Она была теплой дружественной, веселой и даже азартной.
Искренне увеченный переводами японской поэзии, тонко чувствующий настроение не только в сочетаниях слов, но даже звуков, Александр Белых сумел превратить свой рассказ о переводах хайку в увлекательную игру. В нее с удовольствием и незаметно для себя вовлеклась вся аудитория. А участие во встрече известного российского пушкиниста доктора филологических наук Алексея Ильичева придало этой игре дополнительную глубину, открыв неожиданные параллели в творчестве мастеров японских хайку и таких русских классиков, как Пушкин и Фет.
Аплодисментами вознаградила аудитория два вдохновенных музыкальных произведения, две песенных композиции из положенных на музыку хайку. Оба демонстрировались в видеоформате. Автором одной из них, посвященной гибели самого большого в истории корабля линкора «Ямато», оказался сам Александр Белых, а исполнителем – все еще трудно поверить – искусственный интеллект.
Атмосферу встречи удачно дополнило и угощение, заботливо приготовленное автором для гостей встречи – японский чай с хаги. Это растение мы знаем, как леспедецу (Lespedeza bicolor или striata). Хайку о леспедеце часто встречаются в японской поэзии, особенно у Мацуо Басё, где это растение символизирует неизбежность осени и эфемерность красоты.
Следующую встречу авторского цикла «От возникновения государства Ямато до гибели линкора «Ямато» Александр Белых проведет примерно через месяц. Следите за афишей…