Приморская краевая публичная библиотека им. А. М. Горького приглашает всех любителей литературы и редкой книги познакомиться с новым и весьма необычным изданием одной из четырёх великих трагедий Уильяма Шекспира.
Мрачный и таинственный «Макбет» на этот раз опубликован в ценимой знатоками и исследователями академической книжной серии «Литературные памятники».
В книге представлены три лучших отечественных перевода трагедии: новый, выполненный замечательным автором, живым классиком перевода Г.М. Кружковым, а также проверенные временем переводческие версии прославленных мастеров школы русского литературного перевода — Б.Л. Пастернака и Ю.Б. Корнеева.
В альбоме представлены уникальные иллюстрации — гравюры из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии» (1577) Р. Холиншеда — основного источника, на который опирался Шекспир при написании пьесы, а также «воображаемые» портреты главных персонажей трагедии, созданные современником Шекспира, знаменитым нидерландским художником Якобом де Ветом II.
По издательскому канону «Литературных памятников» публикуемые произведения всегда сопровождает основательно разработанный научный аппарат. В ряду тех, кто создавал его для «Макбета», приняла деятельное участие член Шекспировской комиссии при Российской Академии наук, один из крупнейших специалистов в области «русского Шекспира», профессор Дальневосточного федерального университета Е.А. Первушина. В послесловии к книге сказано, что в её статье «подробно рассмотрена отечественная рецепция трагедии на протяжении трёх веков — от полузабытых переводов времён Александра I и до новейших переложений великой пьесы».
Интересно, что параллельно вышел в свет и двухтомный подарочный вариант «Макбета», великолепно дополненный изданием богатейшего иллюстративного материала — от Гюстава Доре до Сальвадора Дали.
Дальневосточному читателю уникальное по своему наполнению и исполнению издание «Макбета» представит Елена Александровна Первушина. Встреча состоится в канун Дня памяти Уильяма Шекспира и Всемирного дня книги и авторского права.
«Макбет» в Приморской краевой публичной библиотеке имени А.М. Горького.22 апреля, начало в 18 часов. Вход свободный.