В рамках совместного проекта Восточного Института ДВФУ и отдела иностранной литературы ПКПБ им. Горького18.01.2026 г. в 13:00 состоится лекция «Старинная немецкая баллада – переводческая романтика или вызов?».
На лекции речь пойдет о старинной немецкой балладе „Liebe ohne Stand“ («Любовь без венца») из сборника старинных немецких песен «Волшебный рог мальчика» („Des Knaben Wunderhorn“), изданного Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано в 1805–1808 годах. Слушателей ждет увлекательный рассказ об истории и цели создания сборника, об эпохе романтизма в Германии в начале XIX века, о том, почему споры вокруг «Волшебного рога мальчика» не утихают до сих пор, и какое место в нем занимает баллада «Любовь без венца» со своим необычным сюжетом и слогом. Гости узнают, что необходимо для успешного перевода старинной песни и попробуют себя в непростой роли переводчика поэзии.
Лектор – канд. филол. наук, доцент кафедры романо-германской филологии ВИ ДВФУ Пивоварова Екатерина Владимировна.
Место проведения – ПКПБ им. А.М. Горького, ул. Некрасовская 59а.
Ждём всех желающих!