Всех, кто интересуется литературой и культурой Японии, Приморская краевая публичная библиотека им. А.М. Горького приглашает на авторский цикл лекций «уникального прозаика с влиянием японской культуры» – Александра Белых «От возникновения государства Ямато до гибели линкора «Ямато». Очередная встреча состоится 26 мая 2026 года.
В завершающие дни мая слушателям лекционного цикла его автор предлагает обратиться к событиям конца весны 1905 года, когда 14-15 мая (27-28 по новому стилю) произошло Цусимское сражение. Свою очередную лекцию Александр Белых посвящает памяти русских моряков – героев Цусимы.
Победа в Цусимском сражении оказала глубокое влияние на японскую культуру и национальное самосознание. Так, широкую популярность получило нашумевшее антивоенное стихотворение поэтессы Ёсано Акико, пронизанное духом пацифизма и свидетельствующее о росте демократического сознания в японском обществе — «Не отдавай, любимый, жизнь свою…» (1904). Стихотворение обращено к брату, участнику Русско-японской войны. Оно стало одним из самых известных произведений Ёсано Акико.
Ах, брат мой, слёзы я сдержать не в силах.
Не отдавай, любимый, жизнь свою!
На то ль последним мать тебя носила?
Не отдавай, любимый, жизнь свою!
Нет, не родители твои вложили
Меч в руку сына, чтоб разить людей!
Не для того они тебя растили,
Чтоб дать наказ: погибни, но убей!
Твой славен род не беспощадной бойней,
Он кровь ещё не проливал ничью,
Ты призван продолжать его достойно.
Не отдавай, любимый, жизнь свою!
И что тебе твердыня Порт-Артура?
Пускай падёт, иль устоит вовек.
Купец – твой предок, а не воин хмурый,
Не завещал разбойничий набег!
Сам государь нейдёт на поле брани,
В бой не ведёт вас во главе колонн.
Когда ж и вправду он сердец избранник,
То разве может слепо верить он,
Что доблестно лить кровь людей, как воду,
За жертвой в поле рыскать, как зверью,
И пасть таким велениям в угоду?
Не отдавай, любимый, жизнь свою
Перевод В. Марковой
Любопытно, что Ёсано Акико была во Владивостоке – весной 1912 года она сделала остановку в нашем городе по пути в Париж. Напоминанием об этом служит чёрный гранитный монолит с барельефом поэтессы, установленный на Океанском проспекте, 39 востоковедами ДВГУ и членами Общества имени Ёсано Акико из ее родного города Сакаи в 1994 году.
Цусимскому сражению также посвящены художественные фильмы «Битва в Японском море» / Nihonkai daikaisen / The Battle of the Japan Sea — режиссёра Сейдзи Маруяма (Япония, 1969) и «Цусимская битва» / Ikiteiru nihonkai-kaisen / The Battle of Tsushima — режиссёра Нагиса Осима (Япония, 1975), исторический роман Сибы Рётаро «Облака над холмами» / Saka no ue no kumo (2009-2011), сериал «Тучи над холмами» / Saka no ue no kumo — режиссёров Микио Сато, Таку Като, Сакаэ Окадзаке (Япония, 2009-2011).
А в 2019 году режиссёром Масаки Иноуэ был снят российско-японский фильм «В плену у сакуры» (японское название ソローキンの見た桜 Сорокин но мита сака). Александр Белых предлагает познакомиться с этой романтической историей любви находящегося в плену у японцев русского офицера и японской медсестры.
Приморская краевая публичная библиотека. Александр Белых: «От возникновения государства Ямато до гибели линкора «Ямато». Очередная лекция состоится 26 мая. Начало в 17:30. Вход свободный.